上記の"AWStats めも"を参考にインストール作業を開始。

AWStats Ver.6.0完全日本語版のページから日本語対応の AWStats を取得。
AWStats official web site から AWStats-6.4 と AWStats-6.0 を取得。

まずは、AWStats-6.4 を解凍してみる。
解凍したディレクトリを覗いてみると、プログラムのほかに、ドキュメント類とツール類が含まれていることが分かる。
ツールの中にはwebminのモジュールも同梱されているので、普段サーバー管理ツールとしてwebminを多用している身としてはありがたい。

では、AWStats-6.4 をインストールする前に、AWStats-6.0 と AWStats-6.0_Jpn の差分を取って、日本語対応の AWStats を作成した際の変更点を確認してみることにする。
その情報を元に、AWStats-6.4_Jpn を作成することにしよう。

普段利用しているDiffツール、ExamDiff Pro で差分を取ってみると、AWStats-6.0 と AWStats-6.0_Jpn では以下の違いがあることが分かる。
それぞれの変更点を AWStats-6.4 に盛り込めば、AWStats-6.4_Jpn が完成することになるだろう。おそらく。
（というか、AWStats-6.0_Jpn には、オリジナル版もリネームの上同梱されていたので、あまり調べることもなかったことが判明したことはさておき）

Only in (first) \AWStats60_Jpn\AWStats60_Jpn -> awstats.cron
Only in (first) \AWStats60_Jpn\AWStats60_Jpn\tools -> httpd_conf
Only in (first) \AWStats60_Jpn\AWStats60_Jpn\wwwroot\cgi-bin -> utf8_decode.pl

Different files -> \AWStats60_Jpn\AWStats60_Jpn\wwwroot\cgi-bin\awstats.model.conf
Different files -> \AWStats60_Jpn\AWStats60_Jpn\wwwroot\cgi-bin\awstats.pl
Different files -> \AWStats60_Jpn\AWStats60_Jpn\wwwroot\cgi-bin\lang\awstats-jp.txt
Different files -> \AWStats60_Jpn\AWStats60_Jpn\wwwroot\cgi-bin\lang\awstats-tt-jp.txt
Different files -> \AWStats60_Jpn\AWStats60_Jpn\wwwroot\cgi-bin\lib\browsers.pm
Different files -> \AWStats60_Jpn\AWStats60_Jpn\wwwroot\cgi-bin\lib\domains.pm
Different files -> \AWStats60_Jpn\AWStats60_Jpn\wwwroot\cgi-bin\lib\mime.pm
Different files -> \AWStats60_Jpn\AWStats60_Jpn\wwwroot\cgi-bin\lib\robots.pm
Different files -> \AWStats60_Jpn\AWStats60_Jpn\wwwroot\cgi-bin\lib\search_engines.pm

ということで、ちまちま作業中。
awstats.model.conf を眺めていて、ものすごく機能が豊富なことに驚いてます。
urchinなんて、必要ないかも。